-δεύτερο μέρος-
Γεια.
Ωραίο αμάξι.
- Γιατί δεν κάνει να έρθω μέσα; - Ο Έρικ είπε ''όχι''.
- Ποιός είναι ο Έρικ; - Ο άντρας μου. Ξεκίνα να φύγουμε.
- Γιατί ήρθες τώρα; - Για να πω ''αντίο''.
- Να πεις ''αντίο''; - Φεύγω από τη χώρα.
- Πού πας; - Στη Νέα Υόρκη.
Νέα Υόρκη...
Ίδιος η μάνα μας.
Όταν τη χρειαζόμουν, ήταν εξαφανισμένη.
Τώρα που δεν τη χρειάζομαι, μου κάθησε στο σβέρκο.
- Πώς είναι; - Πολύ καλά.
Όχι βέβαια πως το καταλαβαίνει.
Τρώει, χέζει, κοιμάται και μιλάει. Και πάλι απ' την αρχή.
Δεν μιλάει ποτέ για σένα.
Μάλλον σε έχει ξεχάσει τελείως.
Ξέρεις, μου έλειψες.
- Γιατί δεν ήρθες ποτέ να με δεις; - Δεν ξέρω.
Πες μου για τη ζωή σου.
- Θέλω να μάθω. - Θέλω να βγω από το αμάξι.
- Πες μου. Δεν θυμάμαι... - Άσε με να βγω.
- Δεν μπορώ να σταματήσω εδώ.
- Θα βγεις σε λίγο. - Δεν είμαι καλά...
- Πού είμαστε; Δεν ξανάρθα εδώ. - Ναι, έχεις έρθει.
Θα στρίψω και θα σταματήσω.
Θυμάσαι το μέρος;
Κοίτα.
Δεν κάνει να τριγυρνάω με ανθρώπους που δεν ξέρουν τα πάντα για μένα.
Ο Έρικ ξέρει τα πάντα. Τα πάντα...
Δεν κράτησα κανένα μυστικό.
Ούτε για τότε
που η μαμά με έκανε τσακωτή και με έδιωξε.
Σε έπιασε να κάνεις τί;
Όταν με έπιασε να...
Να κάνεις τί;
Ήμουν με κάποιον.
Ναι;
Κάναμε έρωτα.
Τον χαστούκισα.
Έβαλα τα χέρια μου γύρω από τον λαιμό του και τον έσφιξα.
Αλλά δεν το εννοούσα, ήταν σαν παιχνίδι.
Η μαμά ήταν κοντά στην πόρτα και άκουγε.
Είχα βάλει τέρμα τη μουσική.
Η μαμά άνοιξε εντελώς την πόρτα.
Δεν μπορούσα να το σκάσω.
Έγινε έξαλλη.
Δεν μπορούσε να καταλάβει.
Αυτός με τον οποίο με έπιασε, ήταν ο μόνος που αγάπησα αληθινά.
Είναι ο μόνος άνθρωπος
για τον οποίο ένοιωσα
ότι του ανήκω.
Ένοιωθα ανίκητη και ευτυχισμένη.
Τί απέγινε εκείνος;
Εξαφανίστηκε.
Δεν τόλμησε να γίνει ευτυχισμένος.
Όχι με τον τρόπο αυτόν, τουλάχιστον.
- Προσπάθησες να τον βρεις; - Δεν είχα το θάρρος να το κάνω.
Κι αν νοιώθει κι εκείνος το ίδιο με σένα και δεν βρίσκει το κουράγιο επίσης;
Όχι... Πολύ αμφιβάλλω.
Αν είναι ακόμα ζωντανός, βέβαια.
Είναι ζωντανός.
- Αλλά είναι πια πολύ αργά. - Γιατί;
Φεύγει στη Νέα Υόρκη.
Δεν το θυμόσουν καν...
Ξέχασες το δωμάτιό μου;
Το δωμάτιό μου στο χρώμα του απαλού γαλάζιου;
Με τα λουλούδια. Κόκκινα λουλούδια.
- Όχι. - Δεν θυμάσαι;
Όχι.
Γύρισα τρέχοντας από το σχολείο και με περίμενες.
Πάψε.
- Ξέραμε πότε θα επέστρεφε η μαμά. - Πάψε!
- Έπρεπε να ξέρουμε ότι ήταν λάθος... - Δεν θέλω να ακούσω!
Τόμας, πήγαινέ με πίσω καλύτερα .
- Μην με εγκαταλείπεις. - Μην λες τίποτα.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Μην λες τίποτα.
Μη! Σταμάτα.
Πάψε...
Νομίζω πως είδα τον Έρικ στο παράθυρο. Καλύτερα να πηγαίνω.
- Πού; - Εκεί...
Δεν βλέπω κανέναν.
- Εκεί πέρα. - Ναι, μα δεν είναι κανείς.
Ναι, είναι...
Μήπως τον βλέπεις μονάχα εσύ;
Εύα, περίμενε! Άσε με να σ' αγκαλιάσω...
Εύα, έλα...
Σε παρακαλώ, άσε με να σ' αγκαλιάσω μια τελευταία φορά. Εύα, έλα εδώ.
- Έλα εδώ, Εύα! - Φύγε.
Έλα εδώ... Μπες μέσα.
Έλα...
- Φύγε. - Μόνο για μια τελευταία φορά.
Φτάνει...
Άντον, ο Τόμας είμαι, ο μπαμπάς του Έμιλ.
Είναι εκεί ο Έμιλ; Πρέπει να του μιλήσω.
Εντάξει... Γεια.
Κουνηθείτε, παίξτε μπάλλα!
Τί σέντρα ήταν αυτή;
Είστε πολύ αργοί, ένα-δύο, ένα-δύο...
Κουνηθείτε.
Πάρ' την, Έμιλ.
Δεν θέλω να βλέπω παλιαδελφές!
Τσακίστε τους!
- Πώς τα πάει; Βάζει κάνα γκολ; - Πλάκα μού κάνεις; Τα χάλια του έχει.
Χρειάζεται γυαλιά, για τον Θεό.
- Περνάει καλά όμως, ε; - Δεν παίζουμε για το κέφι μας.
Είμαι επαγγελματίας προπονητής ομάδων κατηγορίας νέων.
Παίζουμε σοβαρό ποδόσφαιρο.
- Εγώ τον βρίσκω καλό. - Τί στον πούτσο...
Νίκλας, φύλαγε τη γαμημένη μπάλλα!
Δεν φυλάς τη μάνα σου!
Λες πως είναι καλός; Και τί ξέρεις εσύ;
Πέρσι δεν πάτησες το πόδι σου σε αγώνα ή σε προπόνηση.
Δεν σε πήρε το μάτι μου πουθενά.
- Έχει φίλους στην ομάδα; - Όχι, τον κράζουν,
επειδή φοράει φτηνά Αντίντας.
Γιατί δεν του παίρνεις Νάικ σαν όλους τους πατεράδες;
Έχεις λεφτά.
Ο Έμιλ κλαίει στο μπάνιο μετά την προπόνηση.
- Αλήθεια; - Έλα τώρα, πρώτη φορά τ' ακούς;
Σπαράζει στο κλάμα μετά την προπόνηση σαν καμμιά παλιαδελφή,
και μου λες πως δεν το ξέρεις;
Άκου, πατέρας του δεν είσαι;
Κοίτα τα τα καταραμένα μουνάκια.
Τί πα' να κάνουν;
Τί είστε, μωρέ μαλακισμένα, στρηπτητζούδες;
Παίξτε μπάλλα!
Λάσε, πρόσεχε, γαμώτο!
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να έρθω στην κηδεία της Φατίμα.
Κάτι μου έτυχε...
- Είχα ξανακυλήσει. - Όλα καλά...
Έτσι, δεν τα κατάφερα.
- Συγχώρα με. - Κανένα πρόβλημα.
- Ήθελα να έρθω. - Όλα καλά. Συγχωρεμένος.
Ήταν τόσο γλυκειά ...η Φατίμα.
- Τόσο ζωντανή... - Τόμας, είπαμε, όλα καλά.
- Πώς τα πάει η Περνίλλα; - Καλά είναι.
Ο οδηγός θα καταδικαστεί για φόνο;
Το ελπίζω.
Αν είναι οπαδός της ''Μάλμε''.
Εσύ πώς είσαι;
Μια χαρά...
Θες να μιλήσεις;
Πού και πού είναι καλό να μιλάει κανείς.
Να μην τα κρατάει μέσα του.
Αν έχει πράγματα που θέλει να βγάλει από τα σωθικά του.
Ό,τι και να γίνει, θα την ξεσκίσουμε τη ''Μάλμε Φ.Φ.'' αύριο.
Αυτό μόνο έχει σημασία.
- Κρίστιαν... - Ακούς;
- Άκου τους παίκτες. - Ακούς;
Τέλος η προπόνηση.
Έμιλ! Έμιλ...
Τί;
- Γεια σου, Έμιλ. - Γεια.
- Τί θες εδώ; - Έχω λίγη ώρα ακόμα...
Είπες πως δεν είσαι πια ο μπαμπάς μου.
- Δεν το εννοούσα. - Ναι, το εννοούσες.
Είσαι σκατοπατέρας!
Ξεκουμπίσου! Ο Γιάκομπ είναι σπουδαίος μπαμπάς. Φύγε!
Φύγε!
Φύγε από δω! Παλιομαλάκα...
Σε μισώ!
Άσε με!
Σε μισώ!
Γεια σου, μαμά, ο Τόμας είμαι. Έρχομαι να σε πάρω.
Η νοσοκόμα είπε ότι δεν θα πας στο κολυμβητήριο.
Στάζει η οροφή.
Ποιός είμαι; Ο Τόμας είμαι.
Ο γιος σου.
- Πάτα τον διακόπτη. - Αυτό εδώ;
Αντίθετα.
Μην το ακουμπήσεις και κλειδωθώ απ' έξω.
Βλέπω αν είμαι όμορφη.
- Δεν είμαι όμορφη; - Σκέφτηκα να πάμε μια βόλτα.
- Τί είναι αυτό; - Δωράκι, για σένα.
Για μένα; Ευχαριστώ.
Θα το πάρεις, αν έρθεις να πάμε βόλτα.
Μου αρέσουν αυτά.
- Πού πάμε; - Μια βόλτα.
- Πού; - Πέρα στο άγριο μακρινό μπλε.
Φυσικά, ''Πέρα στο άγριο μακρινό μπλε''. [=Ύμνος της Αεροπορίας]
Γιατί;
Θέλω να σου πω ''αντίο'', μαμά.
- Πού θα πας; - Πολύ μακρυά.
- Ετοίμασες καθαρά ρούχα; - Ναι.
- Διαβατήριο, λεφτά και ό,τι χρειάζεσαι; - Ναι, όλα.
- Γιατί δεν έρχεται ποτέ να με δει; - Ποιός;
Ο μικρός...
Ο Έμιλ;
Ποιός είναι ο Έμιλ;
Άσ' το.
Ήταν ζωηρό παιδί. Τότε...
Πάντα κολλημένος πάνω της.
- Ξέρεις τί τον ρώτησα; - Όχι, πες μου.
"Σε κάνει αυτό ευτυχισμένο;", του είπα.
Θα έπρεπε να έρχεται να με βλέπει μια στις τόσες.
- Τον μπαμπά εννοείς; - Όχι.
Εκείνος ήταν τελείως άχρηστος.
- Το αγοράκι εννοώ. - Τον Τόμας;
Τον ξέρεις και συ;
Λιγάκι.
Με τριγύριζε όταν χρωστούσε λεφτά.
Στο καλό, σαν βολίδα έτρεχε!
Πάντα λεφτά μού ζητούσε. Αλλά θα το ξέρεις αυτό.
Δεν θα του δώσω άλλα. Όχι ξανά.
Να τα βγάλει πέρα μόνος του, χωρίς τη βοήθειά μου.
Είπα σε όλους ότι ο γιος μου είναι μπεκρής.
Το τσούζει και χαντακώνει τη ζωή του.
- Αλήθεια; - Ναι, ακριβώς.
Τί φοβερός τίτλος τιμής: Μπεκρής.
Ένας μπεκρής κάνει τη μάνα του περήφανη.
- Αλλά τον αγαπάς, παρ' όλ' αυτά; - Όχι.
- Γιατί θα έπρεπε; - Επειδή είσαι η μητέρα του.
Και είναι ο γιος σου, δεν μπορεί να πάψει να είναι.
Μια μάνα αγαπάει τον γιο της όποιος κι αν είναι. Σωστά;
Όσο αγαπάει και την Κόλαση. Τί μου λες τώρα;
Του είπα, όταν ήταν αγοράκι...
"Δεν θέλω να είμαι η μάνα σου", του είπα. ''Δεν θέλω.''
"Δεν θέλω να τρέφεις αισθήματα για μένα."
"Θέλω να με ξεχάσεις τελείως."
- Για όλα έφταιγε ένα γαμήσι. - Ένα γαμήσι, ε;
Τί ανακούφιση να μην είμαι η μάνα του πια!
Πρασίνισε ο τόπος εδώ...
Λοιπόν...
- Φτάσαμε. - Πού;
- Στην ακτή. - Δεν θέλω να κολυμπήσω. Δεν μπορώ.
Μην στεναχωριέσαι, μαμά.
Πού είναι;
Η μαμά σου.
Μπορεί και μ' ακούει.
Καλό αυτό.
Δεν θα χρειαστεί να πάμε να την ψάξουμε.
Δεν θα ξαναβρεθούμε οι δυο μας.
- Όχι; - Όχι.
- Γιατί αυτό; - Φεύγω μακρυά.
- Για πού; - Πολύ μακρυά. Στη Νέα Υόρκη.
- Πού είναι αυτό; - Στην Αμερική.
Καλά...
Θέλω να πεθάνω, μαμά.
Και γω το ίδιο.
- Πάμε μαζί; - Πού;
Στη Νέα Υόρκη.
Αφού δεν θα κάνουμε μπάνιο, ε;
Δεν είσαι υποχρεωμένη να κάνεις.
Τί περιμένουμε τότε;
Τίποτα.
Είναι όμορφα, δεν το βλέπεις; Δεν βγαίνουμε έξω για λίγο;
Δεν θέλεις να κάτσεις;
- Φτάσαμε στο τέλος; - Ναι.
- Μου το Υπόσχεσαι; - Ναι, το υπόσχομαι.
- Γιατί είναι τόσο σκοτεινά; - Γιατί είσαι στη Νέα Υόρκη.
- Τελειώσαμε τώρα; - Ναι.
Τόμας;
Τόμας...
Θα περάσεις καλά μαζί μου.
Τέσσερα κατοστάρικα για μια πίπα.
- Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Ναι.
Μόνο που θέλω να οδηγήσω για λίγο και δεν θέλω να μιλάς.
Κάθεσαι δίπλα μου όπως κανένας άλλος στο παρελθόν.
Αισθάνομαι τελείως ασφαλής.
Εσύ δεν έχεις προσδοκίες.
Εγώ δεν έχω επιθυμίες.
Είμαστε ταιριαστό ζευγάρι.
Εγώ θα μιλάω συνέχεια.
Απλώς θα μιλάω για να μιλάω.
Όσο εσύ θα κοιμάσαι.
Θα μπορούσαμε να ζήσουμε έτσι για πολλά πολλά χρόνια.
Πιο ευτυχισμένοι από τον περισσότερο κόσμο.
Δεν μπορώ να είμαι ευτυχισμένη.
Γιατί όχι;
Συχνά τα κάνω θάλασσα.
Πες μου.
Αγόρι ή κορίτσι;
Αγόρι νομίζω.
Το καταλαβαίνω από τις κλωτσιές που μου δίνει στο στομάχι.
Δεν ξέρω όμως αν θα το κρατήσω.
Πήγα να κάνω έκτρωση, αλλά ήταν πολύ αργά.
- Δεν του αξίζει μια μάνα σαν εμένα. - Γιατί το λες αυτό;
- Πώς θα μπορούσα να προστατέψω το παιδί μου; - Πρέπει να προσπαθήσεις.
- Δεν μπορώ να το κάνω. - Πρέπει να προσπαθήσεις. Κράτησέ το.
Μην το ξεφορτωθείς. Κάνε μια προσπάθεια.
Νομίζω ότι θα γίνεις καλή μητέρα.
Με δουλεύεις;
Όχι, καθόλου.
Εσύ έχεις παιδιά;
- Ναι. Όχι. - Έχεις ή δεν έχεις;
Έχω. Έναν γιο.
Τον έχασα.
Δεν ήμουν αντάξιός του.
- Τί εννοείς; - Άξιζε καλύτερο πατέρα.
- Καλύτερα κακός πατέρας, παρά καθόλου. - Δεν ξέρω.
- Αυτό πιστεύω εγώ. - Άποψή σου.
Σίγουρα του λείπεις πολύ.
Είσαι σίγουρη;
- Αλλα αυτό δεν είναι καλό για σένα. - Τί σε κάνει τόσο σοφή;
Το διάβασες σε γυναικείο περιοδικό;
Ή σε βιβλίο ψυχολογίας για αρχάριους;
Σου είναι τόσο δύσκολο να καταλάβεις
ότι θα ήμουν πιο ευτυχισμένος χωρίς παιδί;
Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις;
Είναι τόσο περίπλοκο για μια μικρή πόρνη σαν του λόγου σου;
Δεν ξέρεις τι λες.
Ποιός νοιάζεται;
- Ακριβώς... - Θα το κάνουμε επιτέλους;
Όχι, περίμενε...
Είπα περίμενε.
Πώς σε λένε;
Ντεσιρία.
Χρωστάς πουθενά λεφτά;
Εσύ τί λες;
- Πόσα χρωστάς; - Δεν σου πέφτει λόγος.
Θέλω να σου δώσω λεφτά. Πόσα χρειάζεσαι;
- Τί θέλεις να σου κάνω; - Να με πυροβολήσεις.
Όχι, δεν κάνω τέτοια.
- Μείνε. - Θέλω να κατεβώ.
- Άσε με να φύγω. - Δεν ήθελα να σε τρομάξω.
Δεν θα σου κάνω κακό.
Υποσχέσου πως θα μείνεις.
- Αν ξεκλειδώσεις την πόρτα. - Θα το κάνω, αν μείνεις.
Γιατί θέλεις να σε σκοτώσω;
Ένας νεκρός πληγώνει λιγότερο από όσο ένας ζωντανός.
Δεν είναι καλός λόγος αυτός;
Τί θα κάνει ο γιος σου χωρίς πατέρα;
Ο θάνατός σου μπορεί να είναι καταστροφή για κείνον.
Πάνε βρές τον και καληνύχτησέ τον με ένα φιλί.
Πες του πως τον αγαπάς κι πως θα τα κάνεις όλα σωστά.
Δεν έχω τη δύναμη να κάνω τα πράγματα σωστά.
Εγώ θα έπρεπε να αυτοκτονήσω.
Η ζωή μου είναι ένα χάος.
Τί σε κάνει δυστυχισμένο;
Θα αφήσω ένα σημείωμα ότι το έκανα μόνος μου.
Ότι πάτησα τη σκανδάλη.
Δεν θα πετύχει.
Και βέβαια θα πετύχει. Θα πάμε σ' ένα μηχάνημα μετρητών
και θα αδειάσω τον λογαριασμό μου.
Θα επιστρέψουμε εδώ.
Και θα με πυροβολήσεις.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Το δικό μου δάχτυλο θα είναι στη σκανδάλη.
Θα βάλεις το δάχτυλό σου πάνω σ' αυτό.
Και θα πιέσεις.
Θα μπορέσεις να κάνεις μια νέα αρχή.
Δεν θα μπορέσω ποτέ, αν σε πυροβολήσω.
απόδοση στα ελληνικά the grey cat